1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 29 numara. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Bu çocuk kaç yaşında? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson'ı mı? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 On dört yaşındayım. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Biraz daha yaşlı. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Hayır Bay Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 seni temin ederim 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 o bir sonraki Eto'o. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 100 metre koşu rekoru nedir? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 saniye. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Onu Milano'ya götürün. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Napoli de. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Hızlı forvet arıyorlar. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Önce Napoli, sonra Milan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Avrupa Kupası C1. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Sonra buraya düzgün bir futbol akademisi kuracağız. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Tamam aşkım. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Ben çok yaşlıyım. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Genç adam. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Keskin nişancılar! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Keskin nişancılar! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Eğilin, eğilin. 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Uzanın, başınızı indirin! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Belediye başkanını koruyun! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Çocuğum! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Baba! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Bir dakika bekle. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Bir grup fotoğrafı çekeyim. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 - Senin için bir paket var. -Hasan söyle o koca adama biraz geri çekilsin. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Birbirinize yakın durun. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Acele etmek. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Buraya gel. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, Çin Malı. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, Çin Malı. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, Çin Malı. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Çocuğunuza süt almak için para 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 Benim de bir parçam var, değil mi? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Bu çevrimiçi mağazayı sana 100.000 mumbi karşılığında satsam nasıl olur? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Durdur şunu. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Bu kadar parayla yurduma yeni bir televizyon almayı tercih ederim. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Teşekkürler, Çin Malı. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Çin yapımı. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Birlikte fotoğraf çekelim. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Hayır, sizin için fotoğraf çekmem gerekiyor çocuklar. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Bu telefon selfie çekebiliyor. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Gerçekten mi? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Alındığını söyledim. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 - Ne kadar iğrenç! - Ses kontrolü. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Hadi hazırlanın. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 Ben zenginim. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 Ben zenginim. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 Tartışıyor musun? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Bu süre zarfında ona teslim olmalısın. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Gia ve ben iyiyiz. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Bay Cao olabilir mi? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Yani adınız personel kesintileri listesinde mi var? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Biliyor musun? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Artık dayanamıyorum. Hayatım bitti. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Her neyse, işimi bırakmayı planlıyordum. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Bu daha da iyi. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Sosyal ağlarda çalışacağım Çin'e döndüğümde. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Hayır, öyle olma. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Peki... 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Bu listenin henüz kesinleştiğini bilmiyorum. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Neden üzerinde çalıştığınız konuyu geliştirmiyorsunuz? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Daha pürüzsüz hale getirmek için düzenleyin. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Veya bazı fikirlerimi sizinle paylaşabilirim. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 En azından bunun için savaşmaya çalışmalısın. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Durdur şunu. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Neyse, teşekkür ederim. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Çin'de tekrar görüşürüz. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Aisha'nın ateşini az önce ölçtük, 37.1 derece. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Normaldir, sorun yok. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Ailesine endişelenmemelerini söyleyin. - Peki. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Dang humması değil. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Sivrisineklere dikkat edin. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Çocuğunuza cibinlik kullanmasını mutlaka söyleyin. Tamam aşkım? 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Apaçık. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 Anami... Merhaba. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Merhaba. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami'de bakteriyel disbiyoz nedeniyle gastroenterit var. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Sadece beslenmesine dikkat etmesi gerekiyor. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Güvenli bir yolculuk dilerim. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 Buradaki tüm hastalar adına, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Geçtiğimiz iki yıldaki özveriniz için size teşekkür etmek istiyorum. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Doğum tarihiniz ne zaman? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Ekim sonu. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Önümüzde hâlâ on dokuz zorlu hafta daha var. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Ne zaman geri döneceksin? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 Ne? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Ne zaman geri döneceksin? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Herkesi Çin'i ziyaret etmeye davet ediyoruz. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Çekil yoldan, kendim gidebilirim. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Sonunda ortaya çıktın. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Görüşmesi olduğu için telefonu sessiz moddaydı. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan bagajı aç. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Röportaj? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Yine eve teslimat, değil mi? 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Bu çabuk para kazandırmıyor mu? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Güle güle. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Bu uluslararası ticarettir. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Bir yıl içinde okulun yakınında bir ev almaya yetecek para. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Elveda, elveda. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Kalmamı mı istiyorsun? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Hadi, hadi. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Güle güle. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Güle güle. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Dikkatli olmak. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Uzaklaşın, çıkın buradan. Bu doğru. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Cassar'a oy verin! Cassar'a oy verin! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Lütfen Cassar'a oy verin. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Beni rahatsız etmeyin, ben sürüyorum. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 Ne yapıyorsun? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 Ne? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Sadece mesleki içgüdü. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 İnsanlara özgürlük ve güvenlik getireceğim. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Ben sizin adayınızım. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 Ne yapıyorsun? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan lütfen eşime iyi bak. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ma Tieu! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ma Tieu! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Önemli değil. Hemen döneceğim. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Buraya geri dön! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Geri çekilin! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Uzak dur! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 Üzgünüm. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Bir bakayım. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Hadi gidelim Hasan'ım. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Acele etmek. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Çağrı başarısız oldu) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Hareketsiz durun, uzanın, uzanın. 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Bir bomba var! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Bir bomba var! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Hemen burayı terk edin! Sakin olun! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Başkanı koruyun! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Eski Dien. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Gidip paylaşılan albümüme göz atın. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 - Bir sürpriz var. - Hareketsiz yat. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Pulitzer düzeyinde. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Dikişe ihtiyacınız var mı? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Hala genç olduğunu mu düşünüyorsun? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Biraz sorumluluk sahibi olabilir misin? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Annem ve ben güvendeyiz. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,740 Kendimi umursamıyorum. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Doktorlar olarak tüm dünyanın barış içinde olmasını diliyoruz. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Ama siz muhabirler sadece kaos istiyorsunuz. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Gün boyu sadece kısa videolarda geziniyorum. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Pulitzer'in nesi var? 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Çinli işletmelere yönelik 5. basketbol turnuvası 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 Ulle Beden Eğitimi ve Spor Bölümü'nde başarıyla gerçekleştirildi. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Kuzeydoğulu adam akıcı bir şekilde İngilizce, Fransızca, Arapça ve Uleir konuşabiliyor 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 internette ünlü bir tur rehberi olabilir. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan sen de aynısını yapabilirsin. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Elbette. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Uleir Nehri boyunca beş yüz gökyüzü feneri serbest bırakıldı 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 hepsi Çin'de üretiliyor. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Henüz doğru hikayeyi bulamadım. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Dövüş sanatlarını kullanacak yeri yok. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Pedal mı çeviriyorsun? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Yine orada mı sallanıyorsun? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Sadece yavaş ve sakin ol. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 şu anda ben 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 şubede mevcut Uleir'deki Trung Tan Telecom'un. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Bugün insanlar kendiliğinden toplandılar. 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 bir mühendise veda etmek Çinliler evlerine dönmek üzere 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 Adı Mieu Phong. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Teşekkür ederim Çin. 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Yine sen misin? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan sana kaç kere söyledim? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Her seferinde aynı ekstraları kullanmayın. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Sizce de sahte görünmüyor mu? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Gerçekten üzgünüm. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Efendim, siz... 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Hocam oyunculuğunuz filme uygun değil. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Bu bir röportaj. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Röportaj. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Telefon. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 Sağ? Telefon. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Evet, teşekkür ederim. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Yaşlı adam bu sefer oyuncu olmadığını söyledi. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Yolun inşasına yardım eden Çin halkına gerçekten teşekkür etmeye geldi 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 ve telefon ağı. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Teşekkür etmek! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Bu ilginç. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Daha fazla duyguyla tekrar yapalım. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Biraz daha doğal bir şekilde ifade edebilir misiniz? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Doğal bir şekilde gülümseyin. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Eve dönmek üzeresin. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Hala bir yıldan fazla sürem kaldı. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Ben öyle gülemem. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Mühendis Mieu. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Telefonunuzu kontrol edin. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Bunu dene. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Kendileri yetiştiriyorlar. Son derece taze. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Kırmızı ışık yayın istasyonu var. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Acilen düzeltmeli. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Nerede? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 200 kilometreden az uzaklıkta. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Arabayla iki saat sürüyor. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 ben de seninle geleceğim. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Onarım ne kadar sürer? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Hata kodu güç amplifikatörü arızasıdır. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Ayrıca çok yaygın. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Tamamlanması en fazla bir saat sürüyor. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Bu Tanrının isteği değil mi? Hadi birlikte gidelim. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ma Tieu! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Sen deli misin? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Gitmek üzere değil miyiz? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Her şeyi temizledim. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Yarın sabah erkenden uç. Biliyorum. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Kesinlikle zamanında geldi. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 Eş. 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Bu videoyu gerçekten iyi çekmeyi istiyordu. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Bu video çok mu önemli? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Çok önemli. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Onun için bu bir fırsattı. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Kocanızın işini desteklediğiniz için teşekkür ederim eşiniz. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hasan, sen sür. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Mühendis Mieu. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Hadi birlikte gidelim. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Hasan kullansın. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Peki. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Kabul etmek. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Hadi gidelim. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Hadi gidelim. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Mühendis Mieu. 231 00:13:00,750 --> 00:13:01,460 İşte istediğin Blue Label şişesi. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Sorun değil, al onu. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Hasan'ın önünde alkol almayın. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Önemli değil. Dikkat etmiyorum. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Benzin almamız lazım. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Hızlı koş, hızlı koş. 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Defol! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Uzak dur! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Ne oldu? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasan, Hasan, dur! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Neler oluyor? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 Nereye gidiyorsun? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Ben bir doktorum. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Ben bir doktorum. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Lütfen çocuğumu kurtarın. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Lütfen çocuğumu kurtarın! - Lütfen! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Bu çocuk sol akciğer yaralanması geçirdi. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Nefes almakta zorluk çekmek. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Apaçık. Anladım. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Bu. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Teşekkürler mühendis Mieu. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Çocuğumu kurtar! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Dört saat önce, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Turabian isyancılar bir futbol sahasına saldırdı. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Saldırıda Belediye Başkan Yardımcısı hayatını kaybetti. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Bebek iyi olacak. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Her şey yoluna girecek. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Çocuğumu kurtar! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Ben bir doktorum. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Ne oldu? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Orada savaş mı var? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Ne kadar uzakta? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Yaklaşık 15 kilometre uzaklıkta. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Geçmeme izin ver. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Sakin olun, ben bir doktorum. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Bu kadar yeter. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Çekimi durdurabilir miyiz? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Durdur şunu. Yara çok ciddi. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Özür dilerim, gerçekten üzgünüm. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 Naber? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 İyi misin? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Arabadan çıkabilir misin? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Hepsi ağır yaralandı. Derhal hastaneye kaldırılmaları gerekiyor. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Artık burayı karıştırmayın. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Hangi hastane? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Benim hastanem. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Sen mühendis Mieu'yla git. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Seninle ilgilenmek için buradayım. 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Hastaneye gittiğimde ne hakkında endişeleniyorsun? 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Onu takip ederseniz hâlâ birbirinize göz kulak olabilirsiniz. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Sen sadece bana sorun çıkarmak için buradasın. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Arabadan inin, arabadan inin. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Senin yanında olmalıydım. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Hadi Hasan'ı... 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Hasan'a söyle buraya gelsin. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan da gelecek. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Arabama ihtiyacım var. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Lütfen seninle gelmeme izin ver. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Sorun değil, sorun değil. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Lütfen git. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Yalnız gitmek istiyor. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Binlerce kişinin araması gerekiyor. Bunu düzeltmeliyim. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Hastaneye gidersen benim için endişelenme. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Arabadan çık, gerçekten, sorun değil. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Mühendis Mieu. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Ne kadar ileride? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Yaklaşık 3 kilometre daha. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Kendim içeri gireceğim. Herkes kendi işine baksın. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Tieu. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Lütfen Mieu'da kalın. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 İki kişi birbirini destekleyebilir. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 İletişimi sağlamak için alıcı-verici istasyonunu sabitleyin. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Bu şekilde daha güvende olacağız. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Gitmeliyiz. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hasan'dı. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Hasan… – Hasan, çabuk buraya gel! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Eşimle gel. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Birçok dil biliyorum. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Sana güveniyorum. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 – Lütfen oğlumu kurtarın. - Peki. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Tieu. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Dikkat olmak. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Hastanede görüşürüz. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Randevunuzu kaçırmayın. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Hadi gidelim. Durum umutsuz. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Kurtar beni! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Lütfen beni kurtar! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Lütfen beni kurtar! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Birisi yaralandı. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Hâlâ hayatta. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 İl sınırı kapanmak üzere. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 Ve arabada yer kalmadı. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Lütfen dur. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 En azından o çocuğu yanına al. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Kıpırdama. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Aşağı inip bakacağım. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Bana yardım et! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Kurtar beni! Doktorlara ihtiyacımız var! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Yardım! Kurtar beni! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Lütfen bizi kurtarın. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Önemli değil. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Lütfen. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Her şey yoluna girecek. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Hala hayattalar. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Biri yardıma gelsin! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Hala hayattalar. 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Yatmak! Şimdi uzan! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Yatmak! Çabuk yere yatın! Yatmak! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Onlar yabancı. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Otobüsten inin. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Acele etmek. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Diz çök. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 Siz nereden geliyorsunuz? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 İş? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Sürücü. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Eller yukarı! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Sinyal kayıp. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Artık film çekmeyin. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Görüyor musun? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Kamerayı kapatın. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Artık dönmeyin. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Git öl. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Thiet Quan. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Bunlar Turabiyanlardır. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Onlar ve Banzemliler... 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Banzemlilerle savaştılar yüzlerce yıldır. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 Yine de buraya gelmeye cesaretin var mı? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Burası on yılı aşkın süredir huzur dolu. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 PZ istasyonları inşa edilirken buradaydım. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 O zamanlar çok güvenliydi. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Askeri koruma var. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Birkaç ay kal. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Peki neden kavga etmeye devam ediyorlar? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Hayatımı kaybetmeden önce telefonuma baktım. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Haberler diyor ki... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Belediye başkan yardımcısı Banzemian suikasta kurban gitti. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Kontrol alanını 70 kilometre genişlettiler. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 PZ-27 alanı da orada. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Sen burada kal. Bir bakayım. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 Sakin ol! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Sakinlik! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 Sakin ol! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Çabuk arabadan çıkın! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 Dışarı çıkmak! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 Sakin ol! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Çinliler! Çin burada! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Kapa çeneni. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 Çin! Çin! Çin! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Mühendis! Mühendis burada! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 O bir muhabir. 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 - Muhabir. - Bak, bak. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 İmamın arkadaşıyım. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Sadece parayı al. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Al onu. Al onu. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Yüz üstü yere yatın. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Yüz üstü yere yatın. 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 Ne? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Yüz üstü yere yatın. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Para yok! Para yok! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Mühendis Mieu. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Onları bağlayın. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Kıpırdama. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Acele etmek! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Sonunda uyandım. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Aileni ara. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Onlara 20.000 dolar hazırlamalarını söyle. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Peki. Peki. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Çabuk yap! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Burada dalga yok. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Dalga yok. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Neden hiç dalga yok? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Yayın istasyonu bozuldu. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Neden sinyal yok? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Karımı arayacağım. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Buraya para getirecek. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Tüm değerli eşyalarınızı alın. 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Sadece al. Sadece al. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Sorun değil. Çok paramız var. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Sana parayı vereceğiz. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Ne zaman dalgalar olsa, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Karımı arayacağım. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Kapıyı kapatın. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 çok fazla değil. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Gia'yı arayacağım. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Parayı getirecek. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Yakında buradan çıkacağız. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 İşler o kadar basit değil. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Bazen artık geri dönemezler. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Mümkün değil. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Elinizden gelen zamanı değerlendirin, ne için ölmek istediğinizi düşünün. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Eğer ikimizden biri kaçarsa 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 Lütfen diğer kişinin ailesine son bir mesaj bırakın. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 İkimiz birlikte çıkacağız. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 İkisi birlikte çıkacak. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Ben Çin Büyükelçiliği'ndenim. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Üç Çin vatandaşı 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 72 saatten fazla süredir kayıp. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 En son nerede görüldüler? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 - Lao Dien. - Manpato, Manpato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Mampato Köprüsü. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 O bölge tamamen kontrolden çıktı. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Polis yardım edemez. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Orduyla iletişime geçmelisiniz. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Bunu derhal Büyükelçi Tran'a bildireceğim. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Biraz su sakla. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Onlara çok fazla su verdin. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Yarım kase yeterli. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Aksi takdirde gün boyu tuvalete gitmek isterler. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Orada ne oyuyorsun? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Eşime bir mesaj bırakın. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Bakalım ikimize de bir şey olacak mı? 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Ben izliyordum. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Sadece iki isim var. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Siyah eşarp takan adam 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 daha düşük bir insandır. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 Kırmızı eşarp takan daha iri bir adam var. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Sadece iki tane var. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Dışarıda kimsenin olmadığını nereden biliyorsun? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Üç gün oldu. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Orada başka birinin sesini duyuyor musun? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Ne yapacaksın? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 İşleri daha da kötüleştirmeyin. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Teşekkür etmek. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Şu anda yalnızdır. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Risk almaya hazır mısın? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Yukarı atla ve onu kontrol et. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Teşekkür etmek. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Teşekkür ederim. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Teşekkür etmek. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Çabuk silahı alın! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 Silah! Acele etmek! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Ulaşamıyorum! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Emniyet pimi, emniyet pimi! 465 00:24:52,080 --> 00:24:53,490 Beklemek! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 Kadın olmak. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Git, çabuk git! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Geri çekilin! Şimdi geri çekilin! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Geri çekilin! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Geri çekilin! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Ateş etme! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 O benim kızım. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Biz bir aileyiz. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Lütfen ateş etmeyin. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Geri çekilin! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 Üzgünüm. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Lütfen ona zarar vermeyin. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Gerçekten üzgünüm. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Üzgünüm. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Hepsi sahte. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Burası bir köy. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Aileme zarar verme. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Lütfen git. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Çok üzgünüm. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Lütfen. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Onlara zarar vermeyin. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Lütfen. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Elimde sadece onlar kaldı. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Gerçekten üzgünüm. Sana yalvarıyorum. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Sana yalvarıyorum. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Onlara zarar vermeyin. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Lütfen. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Çok üzgünüm. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 Köylülerimiz adına 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Sizlerden özür dilemek istiyorum arkadaşlar. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Kapa çeneni. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Peki sen. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 Adınız ne? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Benim adım Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Bu benim karım Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Ve kızım Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Çince konuşmayı biliyor musun? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Bir nebze. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Hiç Çin'e gittin mi? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Guangzhou. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 Çinli insanlar 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 çok zengin. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Bizi neden kaçırdın? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Neden? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Bir yabancı 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 15.000 mumbi değerinde. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Protez bacak almak istiyorum 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 kızım için 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 böylece bebek yürüyebilir 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 ve sağlam durun. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Bebeğe ne oldu? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Kız koyun güderken mayına bastı. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Peki ya elin? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Hayır, hayır. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 İstedikleri şekilde oy vermediğim için kestiler. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Oğlun nerede? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Çocuk dokuz yıldır kayıp. 523 00:27:02,040 --> 00:27:04,090 Yeter artık israf etmeyin onunla daha fazla zaman. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Herhangi. Arabanın anahtarlarını bana ver. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Birkaç gün önce 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 Köylüler tarafından kaçırıldık 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 terörist gibi davrandıklarında 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 Ama artık kaçtık. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Mieu, bize yaranı göster. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Mampato Köprüsü çöktü. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Ama kuzeybatıya gitmeye devam ettiğimiz sürece, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 Her birkaç kilometrede bir Trung Tan baz istasyonu olacak. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Sadece o istasyonu bulmamız gerekiyor. 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 dış dünyayla iletişim kurabiliyoruz. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Orada hâlâ benzin olduğundan emin misin? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Gaz var. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Harika! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Hala hayatta olan var mı? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Mieu, durumu bize bildir. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 Durum şu ki... benzin bulduk. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Artık hem PZ28 hem de PZ30 yok edildiğine göre, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 ama eğer bu arabanın birkaç düzine litre benzini varsa, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 Bizi 100 milden fazla götürmeye yeter... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Lao Ma. 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Bir kavga var. 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Acele etmek! Saklanacak bir yer bulun! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 Çabuk bir saklanma yeri bulun! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Ayaklarım nerede? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Ayaklarım nerede? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Lao Ma. 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Lao Ma. 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Yaşlı anne, buraya gelme. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Lao Ma. 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Bir daha geri gelme. 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Mayınlar var! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 Bacağım gitti. 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 Bacağım gitti. 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Lao Ma. 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Arkasını döndü. 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Geri gelmek. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 Buraya geliyorum. 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Buraya gelme! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Lao Ma. 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Lao Ma. 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Kurtar beni, kurtar beni. 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Ayaklarımı bul. 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Ayaklarımı bul. 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Ayaklarımı bul. 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Ayaklarımı bulmama yardım et. 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Bana yardım et. 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Hızlı. 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Hâlâ bağlıyım, hâlâ bağlıyım. 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Bağırma. 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Sorun değil, sorun değil. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Kanamayı durdurun. 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Hızlı. 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Bana yardım et. 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Bana yardım et. 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Bana yardım et. 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Peki. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Bana yardım et. 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Peki. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Kimse var mı? 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Gitmek. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Gitmek. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Dayanmaya çalışın. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Neredeyse oradayız. Elinden geleni yap. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Çok üşüdüm. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Mühendis Mieu. 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Üniversitede hangi bölümü okudunuz? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Mühendis Mieu. 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Memleketin neresi mühendis Mieu? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Mühendis Mieu. 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Yardım! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Kurtar beni! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Yardım! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Arkadaşım ölmek üzere! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Yardım! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Yardım! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Kurtar beni! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 O kapıyı kim çalıyor? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Yardım! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 - Naber? – Arkadaşım... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Bum! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 – Patladı! Ölmek üzereyim! – Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Anladım. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Ali'yi buraya çağır. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 İlk yardım çantasını da getirin. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, hemen ilacı ve morfini getir! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Mühendis Mieu. 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 O gitti. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Artık nefes almak yok. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 – O gitti. – Kullan onu. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Ona kullanmasını söyle! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 O gitti. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 O artık yok. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Şimdi köprü havaya uçtu. 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 Tek yol dağlardan geçiyor. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Ama orada daha fazla maden var. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Haritada göster. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Her yerde mayın var. 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Her yer. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Peki siz nasıl girip çıkıyorsunuz? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 Hafızaya göre. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Peki. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Mampato Köprüsü burada yer almaktadır. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Köyünüz burada. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Hafızanızı kullanabilirsiniz 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 haritada işaretlemek için? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 Ben... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 Okuma yazma bilmiyorum. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Sen benim rehberim olacaksın. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Tamam aşkım. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Gazın var mı? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Benzine ihtiyacım var. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Ben süreceğim. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Benzin. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Benzin? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Bu doğru. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 Yok. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Sadece eşekler. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Bir şeyler yiyin ve bir süre dinlenin. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Ben bir muhabirim! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Sesini duyurabilirim! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Gitmek zorundayım! Buradan çıkmalıyım! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Karımın sağ mı, ölü mü olduğunu bile bilmiyorum! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Eve gitmem lazım! Ülkeme dönmem lazım! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Burada ölemem! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Bu yerde ölmek istemiyorum. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Eşimin hayatta olup olmadığını bilmiyorum. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Çevre köyler milislerle doluydu. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Yakalanan her yabancı için 15.000 mumbi ödül teklif ettiler. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 Eğer dışarı çıkarsan 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 Havaya uçurulacaksınız ya da yakalanacaksınız. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Biraz ye. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 Üzgünüm. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Ben çok üzgünüm. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Gerçekten üzgünüm. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Sana harita okumayı öğreteceğim. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Tamam aşkım. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Eğer dışarı çıkarsam 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Sana para vereceğim. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Para? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Evet, kesinlikle. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Yirmi bin dolar. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Peşin. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Tamam aşkım. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Kızınızın tekrar ayağa kalkmasına izin verin. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 Söz veriyorum. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Fidye miktarı 5 milyon dolar. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Kaçıran kişi Demir Ordu'dur. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Onlar dogmatik aşırılıkçılardır. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Hükümete karşı savaşan silahlı bir grup. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 13 Temmuz'da vurularak öldürüldüler 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 Onlara açıkça karşı çıkan Vaksa Belediye Başkanı, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 onlarca masum siville birlikte. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Daha sonra tek yol olan Mampato köprüsünü havaya uçurdular. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Kendi topraklarının tanınmasını talep ediyorlar 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 Mampato'nun 2.000 kilometrekareden fazla güneyinde. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Başlıca talepleri fidyedir. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Müzakere bizim öncelikli yaklaşımımız olmalıdır. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Pazarlığa katılıyorum. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 Ve Uleir'i bunu yapmaya şiddetle teşvik ediyorum 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 Rehineleri kurtarmak için güvenli ve etkili önlemler. 687 00:35:46,917 --> 00:35:48,117 Thiet Quan aniden gücünü artırdı. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Elbette dış güçlerden para ve teşvik geliyor. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Bunları bastırmak için de hızla askeri operasyonlar gerçekleştireceğiz. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 Çin müdahale etmiyor 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 iç çalışmaya. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Fakat güvenliği 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Çin vatandaşlarının garanti altına alınması gerekiyor. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Thiet Quan 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 Her türlü eğlence kesinlikle yasaktır. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Futbol, şarkı söylemek, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 bütün güzel şeyleri küçümserler. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Oğlum kaybolduğunda hemen hemen aynı yaştaydı. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 Bu... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 155 mm top mermisi. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Kabuğunun çapı kabaca bacağının boyutuna eşittir. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Ama yakında 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 Bebek daha büyük olacak 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 ve uygun bir şey bulmak zor olacak. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Yeni dikilen domates bitkisi öldü. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Ektiğimiz her şey kurudu. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Onları nasıl hayatta tutacağımı biliyorum. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Buranın iklimi pek iyi değil. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Suladığınızda toprak kolayca sıkıştırılır. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Çinliler olarak buna dayanamıyoruz 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 Böyle güzel toprakların boşa harcandığını görmek. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Bu nedenle su depolamak için tohum yetiştirme yöntemini araştırdım. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Şu kaseye bakın. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Suyun ekimi ve saklanması yöntemi nedir? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Ama kaseler burada 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 çok değerli. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Onları öylece toprağa gömemeyiz. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmet. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Elinizde mayın kovanları var mı? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 İki tane yeterli mi? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Kağıdı biraz nemlendirin. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Daha sonra tohumları o kağıdın üzerine yerleştirin. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Bir topun içine yuvarlayın. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Filizlenene kadar bekleyin. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Biraz daha büyüyünce 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 Onu toprağa ekebilirsin. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Bunların hepsi benim tarafımdan dikildi. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Fena değil? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Güzel, değil mi? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Merak etme. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Su altında mayın yok. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 On yıldan fazla bir süre önce mayın döşemeye zorlanmıştı. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, mayın tarlalarının yerini yeniden çizebilir misin? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Sabırlı olmanız gerekiyor. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Acele etmeye gerek yok. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Biraz dikkatsizlik ve patlama 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Merhaba. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Merhaba. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Nasıl çizileceğini biliyor musun? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 Evet 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 sadece biraz. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Kayıpların portrelerinin boyanmasına yardım edebilir misiniz? 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Elbette. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Teşekkür ederim. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Teşekkür etmek. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Selim mi? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Evet. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Elimden geleni yapacağım. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Teşekkür ederim. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Teşekkür etmek. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Kayıp üç Çin vatandaşıyla ilgili olarak, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 şu anda, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 Daha fazla ipucuna ihtiyacımız var. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 sana söz veriyorum 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 mutlaka tekrar ayağa kalkacaktır. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Teşekkür ederim. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Teşekkür etmek. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Çocuk sekiz yaşındayken ortadan kayboldu. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 İngilizce konuşuyor, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 futbol oynamayı sever, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 ve elinde yanık izi var. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Arabaya binin. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Nereye gitmeli? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Kasabaya gidiyoruz. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Piyasa ayda yalnızca bir kez toplanır. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Belki biraz benzin buluruz. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Hadi gidelim. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 Bu kıyafetler. Giy şunu. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Kurtar beni! Kurtar beni! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Hala hayatta. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Hala hayatta. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Hükümetin askeri grubuna mensup. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Onu rahat bırak. Artık ona bakma. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Oğlunuzu hâlâ tanıyabiliyor musunuz? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Ellerinde yanık izleri var. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Henüz hepsini yazmadın mı? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Elbette. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Elbette. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Oğlumu hemen tanıyabildim. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Acele etmek! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Yapma, yapma. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Çabuk buraya gel! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Burası çok tehlikeli. Hadi gidelim. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Yardım! Kurtar beni! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 Bırak beni! Bırak beni! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Gitmeliyiz! Burada kalamam! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 Bırak beni! Bırak beni! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Şu silaha bak. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Bu en iyi şifredir. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Silahım Romanya'da yapıldı. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Kurşunlar Afrika'da üretiliyor. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Bu Romanya'da yapıldı. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Çelik kabuklu mermiler çok serttir. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Bakır bir kasaya ihtiyacım var. –Hepsi aynı. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 Değil. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Bakır kabuk olmalı. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Anladım, anladım. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Apaçık. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Al şunu. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Ne kadar fark var? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Sıfırla. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Yeniden yükleyin. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 Gitme. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 Gitme. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Buraya gel, burada ne yapıyorsun? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Neden silah tutuyorsun? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Teşekkür ederim, sizinle iş yapmak bir zevk. -Teşekkür ederim. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 Sen kimsin? 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Çinliler, Çinliler. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Çinli misin? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Doğrusunu söylemek gerekirse nereden geldiğimi bile bilmiyorum. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Beş yaşındayken ailemle birlikte Uleir'e taşındım. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Pasaportumun süresi uzun zaman önce doldu. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Aile üyeleriniz nerede? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Ailem uzun zaman önce vefat etti. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Pek çok farklı Çinli ailede büyüdüm. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Birçok aile tarafından büyütüldü. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Bu kadar cesur olmana şaşmamalı. 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 Turabi ordusuyla etkileşime girmeye cesaret edin. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Her grubun iyi ve kötü insanları vardır. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Bunlar önemli değil. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Para kazanmak her şeydir. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Ölümden korkmuyor musun? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Herkesin gitme zamanı geldi. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Savaş çıktığında, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 Para kazanmanın zamanı geldi. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Gerçekten önemli olan mutlu bir hayat yaşamaktır. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Beni buradan çıkarabilir misin? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Thiet Quan'la iş yapmak için Vaksa'ya geldim. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Giderken de dönerken de gözleri bağlıydı. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Yolu bilmiyorum. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Biraz benzin almama yardım eder misin? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Bir arabam var. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Para hazırlandı. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Sizi bekleyeceğim çocuklar. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Bir süreliğine telefonunu ödünç almama izin ver. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Evi aramam lazım. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Dakikası elli dolar. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Şimdi yanımda hiç para yok. Çıktığımda sana ödeyeceğim. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Sana yalvarıyorum! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Lütfen! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 Ne yapıyorsun? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 Ne yapmayı planlıyorsun? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Durmak. Durdur şunu. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Onu bana ver! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Onu bana ver! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Sakin ol. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Sakin ol. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Seni neden önemseyim ki? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Cesaretin varsa tetiği çek. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Çabuk gitmemiz lazım! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Burada kal ve koru. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Merhaba arkadaşım. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Bu aralar nasılsın? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Yulaf lapası için verilen para. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Bu altın en kalitelisidir. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 – Hükümet birlikleri geliyor! – Hükümet birlikleri! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Hadi gidelim. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 – Çabuk, ayağa kalk! – Hükümet birlikleri geliyor! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Gitmek! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Uyanmak. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Acele etmek! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Beni takip et. Acele etmek! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Devam edelim! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Anne! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Anne! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Anne! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Anne! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Anne! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Anne! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Anne! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Bekle, bekle. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Hadi gidelim! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Gitmek! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Bu tarafa git. 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Hayır, hayır, hayır, buraya gel, buraya gel. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Defol! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Acele etmek. Hemen otobüsten inin! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Diz çök. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Hey evlat, buraya gel. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Buraya gel. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Buraya gel. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Bu aptallar. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Ne kadar çok aptal var. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Herhangi. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Sen, buraya gel. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Hızlı. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Acele etmek! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Buraya gel. Onları öldürürsün. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Durun, bizi öldürmeyin. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Öldür onları! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Durun, lütfen bizi öldürmeyin! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Kardeşlerim buraya gelin, buraya gelin. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Hükümet adamları yanlarında fotoğraf bile getirdiler. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Fotoğrafta oldukça yakışıklı görünüyorum, sence de öyle değil mi? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Böyle acınası bir güçle bizi pusuya düşürebileceklerini mi sandılar? 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 – Ne aptallar. – Ölümü arıyorlar. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 Biliyor musunuz? 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 Sonunda bu savaşı kim kazanacak? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 DSÖ? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Bu bir sinek. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 İlk olarak, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 kurtlar tarafından yenir, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 sonra kartal geldi, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 ve son olarak sinekler. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Silahlar ve top mermileri sinekleri vuramaz. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Yani 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 Sineklerin bol yiyeceği olacak. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 Sayın Bay Domates, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 Arabanla oynayabilir miyiz? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Devam etmek. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Arabaya binin! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Vur, vur! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Araba sürmeyi biliyor musun? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Evet. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Ailenizin arabası var mı? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Evet. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Bu köyde mi yaşıyorsunuz? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Ben o köyde yaşıyorum. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Evet 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 Yol boyunca mayın var mı? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Hayır, o yol güvenli. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Oraya vardım. Burası benim evim. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Bu Viski. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Benzin parasını ödemek için. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Teşekkür ederim. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Yabancı! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Yabancılar! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Yabancı! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Yabancı! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Yabancı! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Yabancı! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Aç şunu! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Yabancı! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Yabancı! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Yabancı! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Yabancı! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Yakala onu. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Yabancı! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Yabancı! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Yabancı! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Onu takip et. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Onu tutuklamalı mıyız? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Ben hırsız değilim! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Onu yakalarsan ne kadar para alacaksın? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Ne kadar ödeyeceksiniz? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Benzinle takas! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Viski. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Anladım. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Onu canlı yakalamamız lazım. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 Hey dostum! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Başka bir köyden geliyor. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 O bizden biri değil. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Onu durdurma. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Bırak gitsin. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Onu takip edin, onu takip edin. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Elbette başka yabancılar da var. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Geri gelmek! Geri gelmek! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Geri gelmek! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Acele etmek! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Geri! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Geliyorlar! – Milisler Thiet Quan'ı buraya getirdi! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Hadi gidelim. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 - Geri gelmek! - Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, neredesin? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Acele etmek. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Korkma. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Hızlı, hızlı, hızlı. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Dışarı çıkmayın. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Burada kal ve hareket etme. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Çocukları ve yabancıları alacaklar. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Kızımı bulmam lazım. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Dışarı çıkmayın. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Baba! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Yabancının adı nerede? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Burada hiç yabancımız yok. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Baba! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Tekrar soruyorum. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Nerede o yabancı? – Çocuğum. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Başka köylere bakmayı deneyin. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Kıpırdama, babanın arkasına saklan. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Lütfen bizi affedin. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 - Kapa çeneni! – Lütfen git. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Baba! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Baba! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 Kapa çeneni! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Baba! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Lütfen. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Lütfen. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Burada yabancı yok. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Lütfen. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Seni öldüreceğim. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Bunlar askeri ayakkabı izleri. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Buraya gel, yakala onu. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Onu arayın. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Bu telefon onda. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 At onu. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Acele etmek. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Çocukları dışarı çıkarın. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Baba! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Baba! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 –Ali! - Baba! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Köyde başka yabancı var mı? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Hızlı git. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 Değil. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Şu andan itibaren 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Köyün muhtarı olacaksın 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Bana ne bildirmen gerekiyor? 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Bunu al. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Dikkatlice dinleyin. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Eğer bizi aldatmaya cesaret edersen, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 Sonunuz onunla aynı olacak. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Acele etmek. Çabuk arabaya binin. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Arabaya binin. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osman! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Koşmak! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 – Hareketsiz durun! Kapa çeneni! - Koşmak! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Koşmak! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Koşmak! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Koşmak! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Koşmak! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Anne! Anne! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Kaç Osman! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Anne! Anne! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Anne! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Anne! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Kapa çeneni. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Koşmak! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Anne! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Anne! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Anne! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Anne! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Anne! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 Dışarı çıkmak! Kıpırdama! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Yakala onu. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Birisi buraya işiyor. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Acele etmek. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 En azından bize bir tuvalet ver. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Burası çok kötü kokuyor. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Merhaba arkadaşlar? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 - Siz işemiyor musunuz? - Temiz suya ihtiyacımız var. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Ayakkabılarını çıkar. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Ayakkabı. Ayakkabılarınızı hızlıca çıkarın. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Ayakkabı. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Uyuduğumuz yere idrar yapıyorlar. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Orada da aynı. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Bana bir kutu bira ver. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Sadece bir tane olabilir. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Kapa çeneni. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Bu gerçekten işkence. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Artık dayanamıyorum. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Selam kardeşim. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Karını hâlâ bulamadın mı? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 Seni de mi tutukladılar? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Benden şüphe ediyorlar 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 hükümet birliklerini şehre götürdü. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 Adın ne? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Eğer birisi buradan çıkarsa, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 Mesajı iletmenize yardımcı olabilirler. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Emir. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Acele etmek. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Yangını hızla söndürün. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Çabuk kaçın. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Hızla mağarada saklanın. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Acele etmek! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 Çabuk mağaraya girin. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Acilen! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Bu sinek kamerası gerçekten uçabiliyor. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Bu doğru. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Yüzlerce kilometre uçabilir. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Yüzlerce kilometre mi? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Hala bulamıyor musunuz? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Mağaralar, dağ oyukları, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 hepsi mükemmel barınaklardır. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Özel kuvvet birliklerini bırakmaya ne dersiniz? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 İçeri girmek kolaydır, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 Ama çıkmak zordur. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Daha önce de helikopterleri düşürdüler. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Bu yüzden keşif için sinek kameraları kullanıyoruz. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Gitmek! Hız! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Acele etmek. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Hey, şu adam. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Hiç şarkı söylemek yok. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Sana şarkı söyleme iznini kim verdi? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Üzgünüm. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Bunu unutma. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Son uyarı. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Üzgünüm. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Ellerinizi yıkayın. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Ellerinizi yıkayın. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Aile. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Aile. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Yaralı mısın? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Bu benim kanım değil. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Benimle konuşma. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Birbirimizi tanımıyormuş gibi yapalım. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Bir çiftle, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 İki fidye almak çok zordur. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Bazen kaçıranlar 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 birini öldürüp diğerini saklayacak. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Yalnız mı gidiyorsun? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 İş yapmaya mı geldin? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Biz iş adamı değiliz. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Biz gönüllüyüz. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Siz çok safsınız. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Gönüllülük de bir iş türüdür. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Bu, gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeler arasındaki ticarettir. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Her zaman böyleydi. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Aynı değil. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Siz sömürün, biz inşa edelim. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Okulları, hastaneleri, demiryollarını geride bıraktık. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Hiçbir şeyi elimizden almıyoruz. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 İstediğinizi söyleyebilirsiniz ama söyleyemezsiniz. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Fidye zamanında ödendiği sürece, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 her biri beş milyon dolar, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 Herkes evine sağ salim dönecek. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 şimdilik 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 Lütfen bizimle işbirliği yapın. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Lütfen uyruğunuzu yazınız. 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 insanların isimleri, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 ve şirketiniz de. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 Ve siz hanımefendi, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 Hangi ülkedensin? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Neden güneş gözlüğü takıyor? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Nepallilerin fidye ödeyecek parası yok. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Onu kaçırmak işe yaramaz. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 O dönemde birlikteydiler. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Onun Çinli olduğunu sanıyordum. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Bunu al. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Artık özgür. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Gidebilirsin. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Çabuk git. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Gözden kaybol. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Neden gitmesine izin verdin? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 O da ölmüş gibi görünüyor. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Bu cihazı buldum. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Bu şeyi hiç görmedim ve nasıl kullanılacağını bilmiyorum. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 Bu kamera. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Neden kamera kullanmayı bilmiyorsun? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Bu en yeni nesil. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Bu kimin? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Senin mi? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Buraya gel! Hızlı! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Al onu. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Bizim için film çekti. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Şimdi yap. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Benim adım Vincent. Ben Amerikalı'yım. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 İş adamıyım. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Bana zarar vermiyorlar 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 veya sivillere saldırın. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Matisse. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Fransızca. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Sigma Madencilik Şirketi Direktörü. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Bekle, bekle, bekle. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Patronuna uranyum madenini kapatmasını söylemelisin 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 ve Vaksa'dan ayrıl. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Adım Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Ben İtalyanım. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Ben bir futbol gözlemcisiyim. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 tatlım, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 o hala hayatta. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 oğlum, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 Lütfen babanın eve gelmesini bekle. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Tepemizde uçan drone'ların sesini duyabiliyorduk. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Silah seslerini duyabiliyorduk. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Ya fidyeyi ödeyin ya da gelip bizi kurtarın. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Tanrı bizi kurtaracak. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Şimdi iyiyiz. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Üzülmeyin. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Tanrı her zaman bizimledir. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Anne, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Yaralıları burada tedavi ediyorum. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Hayati tehlikesi olan bir durum yok. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Sadece annemi çok özlüyorum. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 Ben de evimi özlüyorum. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 O hamile. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Karnını çevir. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 O göbeğe odaklan. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Bebek büyüyor. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Çok yaramaz. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Bebeği sürekli tekmeleyin. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Git, git. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Diğerlerini uzaklaştırın. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Acele etmek. Gitmek! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Gitmek! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 Ne yapmayı planlıyorsun? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Elinde ne var? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Benim bir uyruğum yok. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 Ne? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Git Hassood'a sor. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Son üç yıldır Demir Ordu'yla iş yapıyorum. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Neden beni tutuklayasın ki? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Çünkü sen bir hainsin. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Elinde ne var? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Çıkar onu. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Sadece domates. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Bu bir domates. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 Ne? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Bana yalan söyleme. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Çekip gitmek. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Cebinde bir şey mi var? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 Bu nedir? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Telefon. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Kimin telefonu bu? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Bu benim telefonum. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 Senin mi? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Sıra sende. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Söyle. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Benim adım Ma Tieu. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Xinhua Haber Ajansı Muhabiri. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 Çinli insanlar. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Lütfen fidyeyi mümkün olan en kısa sürede ödeyin. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 İnternete ihtiyacım var. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Göndereceğim. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Burada internet kullanmıyoruz. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 Bunun nedeni Çinlilerin yollar ve yayın istasyonları inşa etmesidir. 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 Bu yüzden hükümet ordusunu yenemedik. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Diğer yönde film çekin. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Danışman Vuong. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Sorun ne, Dien? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 Ma Tieu'nun paylaşılan albümünde 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 Bir anda yüzlerce fotoğraf ortaya çıktı. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Fotoğrafların gönderileceği adres ve saati öğrenebilir misiniz? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Tamam aşkım. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Koordinatlarla zaman, konum, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 her şey burada. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, çabuk onları oraya götür. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Acele etmek. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Daha hızlı hareket edin. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Herhangi! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Acele etmek! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Acele etmek! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Hadi gidelim. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Çekip gitmek. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Çömel. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Yere çömelin ve tuvalete gidin. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Al onu. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Bunu temizlemek için ne kullanıyoruz? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Taş. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 El. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Daha sonra seni ellerini yıkamaya götürecekler. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Bu nasıl kullanılır? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Al onu. Al onu. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Bu nedir? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Al onu. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Bunu saklamama yardım et. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Devam etmek. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 İlk önce şunu giy 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 O zaman dişlerini kullan. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Silahını al! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Silahı al, seni aptal! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Bu aptal adam! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Al onu. Devam etmek. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Seni aptal! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Herhangi. Dışarı çıkmak. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Hadi gidelim. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Git, git. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Biraz acele edin. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Bir şeye mi bakıyorsun? 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Buraya gel, buraya gel. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Merhaba Bay Diş. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 Söyle bana, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 Ne zamandır tutuklusunuz? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Yaklaşık üç ay. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Üç ay. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Görünüşe göre ailen ve hükümetin artık seni umursamıyor. 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 Arkadaşım. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Bu senin karın mı? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 Değil. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Onu tanımıyorum. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 Değil. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Tamam aşkım. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 20 yıl önce ABD ordusunda görev yaptığınız doğru mu? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto iki kişi olduğunu söylüyor 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 evlendi. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 Ben değil. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Ben değilim. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Gel buraya, kâfirleri yok etmek için bize katıl. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Sen buraya gel, şunu al. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Benimle gel. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Buraya gel. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Buraya gel. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Artık büyüdün. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Herhangi. Bu dinsiz adamı öldürün. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Değil! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 –Yap şunu. - Değil. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Değil! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Onu öldürmeyin! Değil! Değil! Değil! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Onu öldürmeyin! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Hayır, hayır, hayır! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Hayır, hayır, hayır! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Emma! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Emma! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Bunu yapamazsınız. 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Kıpırdama. Kıpırdama. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Aile! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Aile! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Üzgünüm. Üzgünüm. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Kıpırdama. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Üzgünüm. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Üzgünüm. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Thiet Quan tarafından yaklaşık 20 rehine kaçırıldı 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 hala aktif olarak aranıyor. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Ordu onların nakledildiğinden şüpheleniyordu 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 Vaksa dağlarındaki gizli bir hapishaneye. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, sen git yiyecek dağıt. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 İşte burada. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Dağıtacağız. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 İşte, buyurun. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Ye onu. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Al bakalım, bunu arkadaşına ver. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Koç. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Bu istediğin bira. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Bu bira değil. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Sana bunun bira olduğunu söylemiştim. 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 o zaman biradır. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 Doktor, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 Bu bir antibiyotik, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 merhem, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 ve alkol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Daha fazlasına ihtiyacın olursa lütfen bana söyle. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Morfin ne olacak? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Birkaç kez morfin istedim. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Yaralı kişi çok acı çekiyor. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Morfin burada. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Demir Ordu savaşçılarının anesteziye ihtiyacı yoktur. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Çay yapraklarını çiğnemelerine izin verin. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Acıyı hafifletmeye yardımcı olacaktır. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Ona bir enjeksiyon yap. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Acele etmek. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Bunun hangi ilaç olduğunu bilmiyorum. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Bunu ona veremem. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Ona enjeksiyonu yap lütfen. 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 Öksürmeyi bırakacak. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Çabuk, ona bir iğne yap. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Hayır, mümkün değil. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Peki. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Kendime enjekte edeyim. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Uzak dur. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Değil! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Salak. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Bunu al. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 Ne yapıyorsun? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Hayır, mümkün değil. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Sıraya girin ve ilerleyin. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Birer birer. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 İyi misin? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Bu sadece bir deri yarası. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Hepsi senin yüzünden. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 Aslında hâlâ senden saklıyorum. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Eve döndüğünüzde kovulursunuz. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Bebek doğmak üzere. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 İyi bir baba olmak istiyorum. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Bu yüzden bu fırsatı röportaj yapmak için kullanmak istedi. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Ayrıca oldukça cesursun. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Benden öğren. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Lao Ma. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Bir sinyal var mı? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 Bilmiyorum. Pil bitti. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 O iki askerin fidye bedelinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Onu öldürecek. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Uyumayı bu kadar mı seviyorsun? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Salak! Salak! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Seni aptal. 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 Yeterli! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Ne oldu? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Neler oluyor? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 O öldü. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Sonunda bu savaşı kimin kazanacağını biliyor musun? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 DSÖ? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Devlet ordusu değil 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 ne de Thiet Quan, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 ama uçar. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 İnsanlar öldüğünde, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 ilk önce kurtlar tarafından yenildi, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 sonra kartal. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 Ve nihayet, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 Hepsi sinekler tarafından yenildi. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Serseri kurşunlar ve topçu parçaları 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 Sinekleri vuramazsınız. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Ama sineklerin bol miktarda yiyeceği var. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Sinekler en küçük tür olmasına rağmen 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 hâlâ hayatta kalabiliyorlar. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Bütün yabancıları öldürün! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Bütün yabancıları öldürün! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Bütün yabancıları öldürün! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Bunu ye. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Yaralandığında bile 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 Ayrıca herhangi bir acı da hissetmezsiniz. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Haydi, benim gibi çiğne. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Bütün yabancıları öldürün. 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Bütün yabancıları öldürün. 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Enlem ve boylam ekranı. 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 Koordinatlar bu köyde olduğunu gösteriyor. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Lütfen. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Lütfen üretim tarihini kontrol edin. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 - Açık olmak gerekirse, 20 Eylül civarı. - Hala hayattayız. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 Hala hayattalar. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Lütfen bize Hassood'un nerede olduğunu söyleyin. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Birbirinizle nasıl iletişim kuruyorsunuz? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Beni öldürsen bile, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Ben de söylemeyeceğim. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Baba! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 - Erkek çocuk! Erkek çocuk! - Baba! Baba! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 - Erkek çocuk. - Baba. 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 Erkek çocuk. 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Baba. 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Onlara zarar vermeye cesaret etme. 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Thiet Quan kesinlikle tüm aileni öldürecek. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Merak etme. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Onlara zarar vermeyeceğim. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Ama eğer bana söylemezsen, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Onları evlerine geri göndereceğim 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 ve tüm korumaları iptal edin. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Bir düşün. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood intihar görevinin başarısız olduğunu zaten biliyordu. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 İntikamını nasıl alacağını düşünüyorsun? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Annenle ilgilenerek, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 karısı, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 Hatta çocuklarınız mı? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Sana son kez soracağım. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Hassood nerede? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Baba. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 Bir altın madeninde. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Görünüşte madencilik yapan Orta Doğulu bir madencilik şirketidir. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Çabuk hareket edin. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Hızlı git. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Git, çabuk. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Git, çabuk. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Git, çabuk. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Bütün yabancıları öldürün. 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Tamam, dur. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Kıyafetlerinizi ve ayakkabılarınızı değiştirin. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 Bugünden itibaren 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 bütün erkekler çalışmak zorundadır. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Onun koruması altında kaçtılar. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Bu kabul edilemez. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Üzgünüm efendim. Benim ihmalimdi. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Sorun nedir efendim? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Bıçağı al. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Ayaklarını kesin. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Evet, şimdi yap. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Herhangi. Onlara bir ders verelim. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Onlara bir ders vermeliyiz. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Acele etmek! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Bacaklarını sıkı tutun, hareket etmesine izin vermeyin! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 Yapma. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Sonraki çocuk. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 Doktor, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 Bu iki Fransız'ın kanamasını durdurun 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 sonra onları bandajla. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 Revir orada. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Buraya gel ve yardım et. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Hemostatik forseps. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Tatlım, bu hemostatik forseps değil. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Bu doğru. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Bu hemostatik forseps. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Herhangi. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Ameliyat olamıyorum. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Anesteziye ihtiyacım var. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 Sakin ol! Kapa çeneni! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Hayır, bu şey bağımlılık yapar. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Bunu çabuk ye. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Bunu hepimiz kullanıyoruz. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Herhangi. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 Değil. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Herhangi. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Daha fazlasını kullanın. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 İyi misin? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Siktir git. 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 Kapa çeneni! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Durmak! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Taşınmak. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Cennete hoş geldiniz. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Devam etmek. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Devam etmek. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Devam etmek. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Yiyin, yiyecekleri israf etmeyin. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Tamam, burayı dinle. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Ailenize ve meslektaşlarınıza mektup yazabilirsiniz. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Onları dışarı göndereceğiz. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 Ve ne istersen yaz. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Sizin için aktarabiliriz. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Şarkı söyleme. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Şarkı söyleme! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 evet dedim 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 Şarkı söyleme! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Bu dersi nereden öğrendin? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 Arkadaşım. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 Onu tanıyor musun? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Uzun süre bir köyde yaşadı. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Oradaki herkes bu şarkıyı nasıl söyleyeceğini biliyor. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 Üzgünüm! Üzgünüm! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 O iki Fransız gizlice dışarı çıktığında uyuyakaldın mı? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Evet. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Sorun değil evlat. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Artık onlara göz kulak olmanıza gerek yok. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Şu andan itibaren 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 İyi bir gece uykusu çekebilirsiniz. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Tekrar uyandığında, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Kendinizi cennette bulacaksınız. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Peki ya müzakere? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Beş milyon ABD doları. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Ödeyebilir miyiz? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 İki kişiye on milyon. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Artık konu para meselesi değil. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Prensiple ilgili. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 Söyle bana, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 Uleir'de kaç Çinli var? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Belki on binden fazla insan? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 On sekiz bin kişi var. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Kesinlikle fidyeyi ödemeyeceğiz. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:19,041 Eğer ödersek 1527 01:21:19,065 --> 01:21:20,830 bu daha tehlikeli olur Çinliler burada, değil mi? 1528 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Şu anda sadece iki seçenek var; 1529 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 Biri para vermek, diğeri kurtarmak. 1530 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Tam yerini, hangi köyde olduğunu biliyoruz. 1531 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 Artık her şey açık ve onlarla iletişime geçebiliriz. 1532 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Neyi bekliyoruz? 1533 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Drone'lar sadece keşif ve bombalama yapabiliyor. 1534 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 Ve dağlık arazi son derece karmaşıktır. 1535 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Helikopterin tamamen inmesi mümkün olmadı. 1536 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Ayrıca karadan havaya füze rampaları da var. 1537 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Ateş güçleri hükümet birliklerininkinden bile daha güçlü. 1538 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Artık mesele ateş gücü meselesi değil, 1539 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 araziyi kimin daha iyi bildiğiyle ilgili. 1540 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 1980 yılında Tahran'da Kartal Pençesi Harekatı 1541 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 ve Fransa'nın 2015'teki Somali kampanyası– 1542 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 Rehineler kurtarılamadı 1543 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 ve çok sayıda sivil öldürüldü. 1544 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Burada oturup bekleyemeyiz. 1545 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Ona en yakın yayın istasyonu hangisi? 1546 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 ve doğu bölgelerine erişilebilir. 1547 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Peki. 1548 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Taşınmak. 1549 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Acele etmek. 1550 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Devam etmek. 1551 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Çabuk git. 1552 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Acele etmek. 1553 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Hey oğlum, görev neden başarısız oldu? 1554 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Jammer'ları var. 1555 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Telefon sinyali engellendi, 1556 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 yani bomba patlamaz. 1557 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Manuel olarak patlatabilirsiniz. 1558 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Arayıp patlamadığını öğrendikten sonra, 1559 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Tekrar denemek için tüm cesaretimi kaybettim. 1560 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Sorun değil oğlum. 1561 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Kutsal savaş uğruna kendini feda etmen için sana ikinci bir şans vereceğim. 1562 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Tembel olmayın. 1563 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Tembel olmayın. 1564 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 Yapma. 1565 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 Yapamaz! 1566 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 Yapma. 1567 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Uzak dur! 1568 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Lütfen. 1569 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Lütfen. 1570 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Seni aptal, neden bu kadar yavaş çalışıyorsun? 1571 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Neden? 1572 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Seni aptal, tembellik mi yapıyorsun? – Durun, vurmayın! 1573 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 - Vurmayın. - Neden? 1574 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Neden, seni çılgın insan! 1575 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Çevirmene yardım edeceğim. 1576 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 bunu sordu. 1577 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 Dün söyledikleri doğru mu? 1578 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 sana soruyor 1579 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 Dün söylediklerin doğru mu? 1580 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Babası Latif'tir. 1581 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Annesi Maya'dır. 1582 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 Ve köy muhtarının adı Ali'dir. 1583 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Babası onu her yerde bulmaya çalışıyor. 1584 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Onları bulmama yardım eder misin? 1585 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Ailesini bulabilir miyiz? 1586 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Elbette. 1587 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Ama önce 1588 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 gidelim. 1589 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Hayatta kalmamız gerekiyor; buradan çıkmalıyız. 1590 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Hadi gidelim. 1591 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 Değil. 1592 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Lider çok kızacak. 1593 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Bacaklarınızı kesecekler. 1594 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Hijyenik peçete! 1595 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Artık buna ihtiyacım yok. 1596 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Senin için. 1597 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Bu siz üç Çinli adam için. 1598 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Ne yazmalı? 1599 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Çok fazla kelime bilmiyorum. 1600 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Sadece konuş. 1601 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Burada inancımızı korumamız gerektiği yazılmıştır. 1602 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Azimle devam etmeliyiz. 1603 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Halen pazarlık yapıyorlar. 1604 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Henüz diğer seçeneklerden vazgeçmiş değiller. 1605 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Seni kurtaracaklar mı? 1606 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Biz. 1607 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Tamamlamak. 1608 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Acele edin, onu sıkı tutun! 1609 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Çok fazla anı var. 1610 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Drone'lar her yerde. 1611 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Bekle, bekle. 1612 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Onlara uranyum madenini kapatmalarını söyledin. 1613 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Pek çok video. 1614 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Bu doğru. 1615 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Bugün Gia'nın hamileliğinin 20. haftası. 1616 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, bekle. 1617 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Sonuncuyu tekrar oynat. 1618 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Bugün Gia'nın hamileliğinin 20. haftası. 1619 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Eve gidebilmem için bir ay daha var. 1620 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 İyi misin? 1621 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 Ben iyiyim. 1622 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 Adı ne? 1623 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Bunu düşünmüş olmalı. 1624 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Daha önce bilmiyorduk. 1625 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Bir düşünün, bir düşünün. 1626 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Önce ona Van Van deyin. 1627 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Tamam. 1628 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Kızım. Kızım. 1629 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Tieu Van. Küçük Van Dau. 1630 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Nerede bu aptal dolandırıcı? 1631 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Dışarı çık! Hızlı! 1632 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Neden? Onu nereye götürüyorsun? 1633 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 - Acele etmek! – O hamile, ona zarar vermeyin! 1634 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Buraya gel, neden bize yalan söylüyorsun? 1635 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Buraya gel. 1636 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Hızlı! 1637 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Şimdi sana göstereceğim. 1638 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Çabuk diz çökün. 1639 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 GiaGia. 1640 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Dolandırıcı. 1641 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Dolandırıcı. 1642 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Bir inanan gibi davranmaya cesaret edin. 1643 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Dolandırıcı. 1644 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Seni piç. 1645 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Yalan! 1646 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Dolandırıcı, dolandırıcı. 1647 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 Sayın! 1648 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Bu iki kişi karı kocadır. 1649 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Ama her gün onlar ayrıca birbirlerini tanımıyormuş gibi davrandılar. 1650 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Yalan söylediler. 1651 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Kayıt defterindeki bilgilerin tamamı sahtedir. 1652 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 Ve 1653 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 Hatta bu kadın bizim inananımızmış gibi davrandı. 1654 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Onların küfürleri yüzünden 1655 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 diri diri yakılmalıdır. 1656 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Diri diri yak. 1657 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 Değil. 1658 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Kadını canlı canlı yak. 1659 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Sevgili lider. 1660 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 O hamile. 1661 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Daha değerli olacak. 1662 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Sorun para değil. 1663 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Caydırıcılık amaçlıdır. 1664 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Onları korkutmak istiyorum. 1665 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Kocası da orada dursun ve şahit olsun. 1666 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Evet. 1667 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Devam etmek. 1668 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Bu hamile kadını diri diri yakın. 1669 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Her şeyi kaydedin. 1670 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Hızlı. 1671 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Onu bağla. 1672 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Acele etmek. 1673 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Acele etmek. 1674 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Hanımefendi, size son kez soruyorum. 1675 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Tanrımıza inanıyor musun, inanmıyor musun? 1676 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Eğer gerçekten inanıyorsan, 1677 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Seni bağışlayacağım ve onun yerine onu yakacağım. 1678 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 inanıyorum. 1679 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Ama benim inandığım şey senin inancından farklı. 1680 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Ne kadar farklı? 1681 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Tanrı barışı ilan eder. 1682 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Pek çok inanan tanıyorum. 1683 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Çok kibar ve nazikler. 1684 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Sizin gibi değil arkadaşlar. 1685 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Aşırılıkçılar imanın adını bahane olarak kullanıyor 1686 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 hapsetmek, evcilleştirmek. 1687 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Siz suçlusunuz. Siz hapistesiniz. 1688 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Ateistler suçludur. 1689 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 İmanın olmadığı yerler hapishanelerdir. 1690 01:29:07,130 --> 01:29:08,260 Ateşi yakın. 1691 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 Çabuk mağaraya gidin! 1692 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 Mağaraya! 1693 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Onları vurun! Hızlı! 1694 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Bunun bir keşif görevi olması gerekmiyor muydu? 1695 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Sonunda Hassood kendini gösterdi. 1696 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Saldırmaya devam edin. 1697 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Aniden askeri bir kampanya başlattınız 1698 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 bize haber bile vermeden. 1699 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Bu, Çinli rehinelerin hayatlarını ciddi şekilde tehdit ediyor. 1700 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Bombardımanı durdurun. 1701 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Halkımız size yardım etmek için burada. 1702 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Eğer güvenliğimizi garanti edemiyorsanız, 1703 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 Gelecekte sana kim yardım edecek? 1704 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 İşte burada. 1705 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Yakınlaştırın. 1706 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Kadın. 1707 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Siyah, uzun saçlı. 1708 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Büyük ihtimalle Çinli bir rehine. 1709 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Saldırıyı durdurmanızı emrediyorum. 1710 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Çin dostumuzdur. 1711 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Bombardımanı durdurun. 1712 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Şimdi dur. 1713 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Şimdi duramam. 1714 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Bu noktadan kaçının. 1715 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Hemen. 1716 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Aniden. 1717 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Herkes. 1718 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 Saldırının hedefi silahlı bir saldırgandı. 1719 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Silahsız sivillerden kaçınılmalıdır. 1720 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Eşim hâlâ dışarıda! 1721 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Hayır, karım hâlâ dışarıda! 1722 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Eşim hala dışarıda. 1723 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 Çabuk bir saklanma yeri bulun! 1724 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Tieu, eski anne. 1725 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Lao Ma. 1726 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Lao Ma. 1727 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Lao Ma. 1728 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Lao Ma. 1729 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Lao Ma. 1730 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Bu tarafa git. 1731 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Acele edin, gidelim! 1732 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Git, içeri gir! 1733 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Durun, size vereyim... 1734 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Çantalar. 1735 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 İşte çantalar ve ayakkabılar. 1736 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Beni takip et. 1737 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Dikkatli olmak. 1738 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Dikkatli olmak. 1739 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Gitmek. 1740 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Yukarı tırman. 1741 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Yukarı, yukarı. 1742 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 İlk ben gideceğim. 1743 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Seni koruyorum. 1744 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Bunu yapabilirim. 1745 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 İyi misin? 1746 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Yapabilirsiniz. 1747 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Yapabilirsiniz. 1748 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Bir dakika bekle. 1749 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Bir dakika bekle. 1750 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 Sorun nedir? 1751 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Beklemek. 1752 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Yürü! Yürü! Yürü. 1753 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Batıya gitmeye devam et. 1754 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Bizimle gelin. 1755 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 Değil. 1756 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Yakalanırsan hâlâ yaşayabilirsin. 1757 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Ama ben farklıyım. 1758 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Yakalanırsa kesinlikle öleceğini söyledi. 1759 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Bıçak burada. 1760 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Bu bıçağı al. 1761 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Bu aynı zamanda sizin için. 1762 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Çekip gitmek. 1763 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Yolda dikkatli olun. 1764 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Çekip gitmek. 1765 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Çekip gitmek. 1766 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Çekip gitmek. 1767 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Şimdi git. 1768 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Hızlı git. 1769 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Hızlı git. 1770 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 Tanrı adına, 1771 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 General Hassood. 1772 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Merhaba efendim. Üç yıldır birbirimizi tanıyoruz. 1773 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Beni de neden kaçırdığını anlamıyorum. 1774 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Bu mektubu okuduğunuzda, 1775 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 Biz çoktan ayrıldık. 1776 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Bizi aramamanızı rica ediyoruz. 1777 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Bizi kovalamayın. 1778 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Uleir'e döndüğümüzde, 1779 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 Şirketin fidye ödemesini talep edecekler. 1780 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Bizi kayıtsız şartsız serbest bıraktığınızı medyaya anlatacağız. 1781 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 bize saygı duydu, 1782 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 ve bize hiçbir zaman zarar vermedi. 1783 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 İnancınıza saygı duyuyoruz. 1784 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Ordunuza terörist demeyeceğiz. 1785 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Erkek. 1786 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Bir kez daha yalvarıyoruz, kovalamayın. 1787 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Bizi kovalamayın, bizi kovalamayın. 1788 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Saygılarımla. 1789 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Benim için bacaklarını kesin. 1790 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Hala gidebilir misin? 1791 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Yemek vakti geldi. 1792 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Hepsini yut. 1793 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Kendinizi şarj etmelisiniz. 1794 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Neden yalnız gitmiyorsun? 1795 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Seni suça karıştırmamızdan korkmuyor musun? 1796 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Hadi birlikte gidelim. 1797 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Mektubunda adımı gördüm. 1798 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 O şirketten bir mektup. 1799 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Pek okuryazar değilim, 1800 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 Ama anlayabiliyorum. 1801 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 dediler 1802 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 beni de kurtarman lazım 1803 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 O gün telefonu kullanmasına bile izin vermedim. 1804 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 O zamanlar beni tanımıyordu. 1805 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Artık biliyorum 1806 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 yani artık kardeşiz. 1807 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 teşekkür ederim 1808 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 bana kardeşi gibi davrandığın için. 1809 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Uzun zaman önce kardeş olmalıydık. 1810 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Sadece evimden çok uzaktayım. 1811 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 ve çok uzun zaman oldu. 1812 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Bir evim yok. 1813 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Seni gerçekten kıskanıyorum. 1814 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Motosiklet. 1815 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Yürü! Yürü! Yürü. 1816 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Batı hangi yön? 1817 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Bu taraf, bu taraf batı. 1818 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Her gün saat 5'te ilk namazlarını kılıyorlar. 1819 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Geceleri yönü nasıl belirleyeceklerini sordum. 1820 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Bana yıldızlara bakmayı öğrettiler. 1821 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Bu dört yıldız 1822 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 Pegasus takımyıldızını oluşturur. 1823 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 Açıklık Doğu'ya, karşı taraf ise Batı'ya dönüktür. 1824 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Hadi gidelim. 1825 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Ben gidip yiyecek bulacağım. 1826 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Bu gece, 1827 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 Artık yerde yatmayın. 1828 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Hatalar var. 1829 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Bir ağaç gövdesinde uyuyun. 1830 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Çabuk koş, çabuk koş! 1831 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Yaşlı anne, ayaklarım. 1832 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Çok acıyor. 1833 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Git, git. 1834 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Artık yürüyemiyorum, çok acıyor. 1835 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Burada durup dinlenin. 1836 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Bir şeyler ye ve sonra devam et. 1837 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Ateş yakmak için birkaç ağaç dalını toplayın. Acele etmek. 1838 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Bir ağaç dalı alın ve ateş yakın. 1839 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Ateşe ihtiyacımız var. 1840 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Neden bu kadar yavaşsın? 1841 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Acele etmek! 1842 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Hadi gidelim. Başka bir yer bul. 1843 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Çok korkuyorum. 1844 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Neden korkuyorsun? 1845 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Burada biri öldü. 1846 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Çabuk gidelim. 1847 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Kapa çeneni. 1848 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Bu cesaretinizi geliştirmek içindir. 1849 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Ateş açın. 1850 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 Evet. 1851 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Sana su tasarrufu yapmanı söylemiştim. 1852 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Neden sadece biraz su kaldı? 1853 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 Böyle bir şey yok. 1854 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Hala çok şey kaldı. 1855 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Burası senin ülken değil mi? 1856 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 Değil. 1857 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Bu yanımızda getirdiğimiz su. 1858 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Hala çok şey kaldı. 1859 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Peki bu kimin şişesi? 1860 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Kahretsin! Yakındalar. 1861 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Hemen buralardalar. 1862 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Çalıları kontrol edin. 1863 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Dikkatlice arayın. 1864 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Kaçmalarına izin vermeyin. 1865 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Çalıları arayın. 1866 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Etrafınıza bakın. 1867 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Onu gördüm! 1868 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Yakalayın onu! 1869 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 Seni piç! 1870 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Buraya gel! 1871 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Sevgili patron (Kaptan). 1872 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Bir tane yakaladım. 1873 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Diğerlerinin nerede olduğunu bilmiyorum. 1874 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Ne yapalım? 1875 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Erkek mi kadın mı? 1876 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Ha? 1877 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Erkek. Bacaklarını kesin. 1878 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Ayaklarını mı kestin? 1879 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Doğru. 1880 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Şu anda? 1881 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Hemen! 1882 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Bıçağı buraya getir. 1883 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Bıçağı çıkar. 1884 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Silahı yere bırak. 1885 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Aksi takdirde seni öldüreceğim. 1886 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Silahını indir dedim! 1887 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Domates Amca (Domates). 1888 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Domates Amca. 1889 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Çok güzel. 1890 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Çok güzel. 1891 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Domates Amca. 1892 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Çok güzel. 1893 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 Bu çocuk kim? 1894 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Yolda anlatacağım. 1895 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Çocuğu yanımıza almalıyız. 1896 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Yaşlı Chu. 1897 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 İmkansız. 1898 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Çocuklar hızlı yürüyemezler. 1899 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 Suyu da paylaşmak zorunda kalacağız. 1900 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Motosiklet. 1901 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Motosikletle gideceğiz. 1902 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Sen kimsin oğlum? 1903 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 Ne istiyorsun? 1904 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Çok açım ve susuzum. Artık kalacak yer yok. 1905 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Lütfen. Lütfen git. 1906 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Bana yardım edin lütfen. 1907 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Lütfen, gerçekten açım. 1908 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Buraya gel. 1909 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Buraya giremezsin. 1910 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Sadece bir gece. 1911 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 İmkansız. 1912 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Lütfen bize yardım edin. 1913 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Eşim hamile. – Hamile misin? 1914 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Biz Çinliyiz. 1915 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Al onu. 1916 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 - Lütfen bunu al. - Hayır, hayır! 1917 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Bizi ihbar etmeyin. 1918 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Bunu kabul etmeye cesaret edemiyorum. 1919 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Bu saf altın. 1920 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Uygun değil. 1921 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Kaç tane piliniz kaldı? 1922 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Lao Ma, çok iyisin. 1923 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Çevrimiçi çalışıyorum. 1924 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Üç pil yeterli olacaktır. 1925 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Büyükelçilikten arayın. 1926 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Merhaba. 1927 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Ben Uleir Büyükelçiliğinden Danışman Vuong Kha. 1928 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 Telefondaki kim? 1929 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 Ben... 1930 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 Ben... 1931 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Phan Van Gia. 1932 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Tieu. 1933 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 Ve Ma Tieu. 1934 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 Şu anda neredesin? 1935 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 PZ-36'yı buldunuz mu? 1936 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Evet, bu mümkün. 1937 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1938 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Tamam aşkım. 1939 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Öyleyse doğu kuzeydoğuya gidin. 1940 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Sinyal ne kadar güçlüyse, 1941 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 yön daha kesin olur. 1942 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Telefonunuzu açık tutun. 1943 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Saatte bir benimle iletişime geçmeyi dene. 1944 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Yakında seni alacak birini bulacağım. 1945 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Üzülmeyin. 1946 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Derhal orduyla iletişime geçeceğim. 1947 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Telefonunuzun pilinden tasarruf edin. 1948 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Şimdi kapatıyorum. 1949 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Yaşlı Chu. 1950 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Zaten iki dalga çizgisi var. 1951 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Zaten üç satır. 1952 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Sinyal üç çubuk arttı. 1953 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Biz doğru yoldayız. 1954 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Bak, bu mu? 1955 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Bu doğru, bu kadar. 1956 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Doğru yön. 1957 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1958 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Oraya vardım. 1959 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Bir helikopter var. 1960 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Oradalar. 1961 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Derhal inin. 1962 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Koşmak! Çabuk, çabuk, çabuk! 1963 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Sol! Bundan kaçının! Bundan kaçının! 1964 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Kontrolden çıktık! 1965 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Uzak dur. 1966 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Düşmek üzere! 1967 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Beni takip et! Kuzeye koş! 1968 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Hız! 1969 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Oradalar. 1970 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Daha hızlı git. 1971 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Hareket etmeye devam edin. Durma. 1972 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 İlerleyin! 1973 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 İleride bir mayın tarlası var. 1974 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Mayın tarlası ileride. 1975 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Bu bir tanksavar mayını. 1976 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Bunları patlatmak için ağırlıklarının 180 kg'ın üzerinde olması gerekiyor. 1977 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Üzerine basan insanlar patlamayacaktır. 1978 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Herkes bana doğru koştu. 1979 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Herkes bana doğru koştu. 1980 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 Dışarı çıkmak! Çabuk dışarı çık! 1981 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Acele etmek! 1982 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Takip etmeye devam edin. 1983 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Çabuk, kovalamaya devam et. 1984 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Yukarı çık. 1985 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Acele etmek! 1986 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Lütfen acele edin! 1987 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Buradan çıkmalıyız! 1988 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 Dışarı çıkmak! Onları kovalayın! 1989 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Yakalayın onları! 1990 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Kimsenin hayatta kalmasına izin vermeyin. 1991 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Çabuk içeri gelin! 1992 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Girin! Girin! 1993 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Çabuk içeri girin. 1994 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Gitmeliyiz! 1995 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Lütfen acele edin! Gitmeliyiz! 1996 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Eğilin. 1997 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Durmak. 1998 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Arabayı durdur. 1999 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Durmak! 2000 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Duramıyorum. 2001 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Durmak! O Selim! 2002 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 Ne? 2003 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2004 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 O senin oğlun. 2005 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 DSÖ? 2006 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Artık onları kovalamayın. 2007 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 İleride bir mayın tarlası var. 2008 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Bulunduğunuz yeri milislere bildirdiler 2009 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 seni tutuklamak için. 2010 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Yaşlı Chu. 2011 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Lütfen sabırlı olun. 2012 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Bu karaciğer. 2013 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Acil tedaviye ihtiyacı var. 2014 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Bu yaprakları çiğneyin. 2015 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Çiğneyin. 2016 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Güçlü bir şekilde çiğneyin. 2017 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Güçlü bir şekilde çiğneyin. 2018 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Hadi köye geri dönelim. 2019 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Tıbbi ilk yardım çantamız var. 2020 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Neden bizi kurtarmaya cesaret ettin? 2021 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Ölümden korkmuyor musun? 2022 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Hükümet birlikleri köyümüze doğru yola çıktı. 2023 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Sadece canlı çıkarsan 2024 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 ve onlara burada ne olduğunu anlat, 2025 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 Ancak o zaman kurtulabiliriz. 2026 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Rahatlayın, rahatlayın. 2027 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Sakin ol, sakin ol. 2028 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Uyumayın, uyumayın Bay Chu. 2029 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 Uyuma. 2030 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Sıkı tutun, Tieu Ana. 2031 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Geri çekildi! 2032 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Çabuk geri dönün! 2033 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Burada bekle. Kıpırdama. 2034 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Hareket etmeyin, yavaşlayın, yavaşlayın. 2035 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Eller yukarı! Eller yukarı! 2036 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Eller yukarı! 2037 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Eller yukarı! 2038 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Elinizi kaldırın. 2039 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Kıpırdama. 2040 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Eller yukarı! 2041 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Eller yukarı! Herkes ellerini kaldırsın! 2042 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Elini kaldır, elini kaldır. 2043 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 - İnanıyorum, inanıyorum. - Kıpırdama. 2044 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Sabit! 2045 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Rehineler, onlar rehine. 2046 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Eller yukarı! Kıpırdama! 2047 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 O benim karım. 2048 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 Kıpırdama! Onları götürün! -O benim arkadaşım! 2049 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Git, git. 2050 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Çabuk git, çabuk git! 2051 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Üzülmeyin. Hadi gidelim. 2052 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 O hamile. Dikkat olmak. 2053 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 O hamile. 2054 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Arkadaşım kurşunla vuruldu. 2055 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Arabaya bin, çabuk arabaya bin. 2056 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Vuruldu. 2057 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Bize yardım etmelisin. 2058 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Kayıp kişileri bulmak için bildirimler yayınlamamıza yardımcı olun. 2059 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Evet. 2060 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 İnternette yayınlayacağım. 2061 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Teşekkür ederim. 2062 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Onu evlat edinebilir misin? 2063 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Elbette. 2064 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Bu senin yüzüğün. 2065 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Saat de. 2066 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 Ve telefon. 2067 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 Kim o? 2068 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Eşyalarını neden sakladı? 2069 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Bu senin kardeşin. 2070 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Sadece bizim için bir şeyler saklıyor. 2071 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Karım. 2072 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Tanıştığıma memnun oldum. 2073 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Teşekkür etmek. 2074 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 Çocuğum. 2075 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Tanrı seni korusun. 2076 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 Senin adına sevindim. 2077 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Geri döndüm, geri döndüm. 2078 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Harika, evdeyim, evdeyim. 2079 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Harika, eve git. 2080 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Eve git, bu kadar yeter. 2081 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Çok harika. 2082 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 105 gün sonra 2083 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 Çin ve Uleir'in ortak çabalarıyla, 2084 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 Ma Kieu ve Phan Van Gia çifti 2085 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 güvenli bir şekilde kurtarıldı 2086 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 ve memleketine dönmeye hazırlanıyor. 2087 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Ben Büyükelçi Tran. 2088 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Kurtarmanızı koordine etmek için yorulmadan çalıştı. 2089 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Çok dayanıklısın. 2090 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Çok cesur. 2091 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Annem çok cesurdur. 2092 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Şuna bir bakın. 2093 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Burayı imzalayın. 2094 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 Ne için? 2095 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Banka hesap numaranızı istiyor. 2096 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hasood yok edildi. 2097 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Bu senin ödülün. 2098 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Bilgileriniz çok önemlidir. 2099 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 Ve o fotoğraflar da. 2100 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Bir kopyasını istiyorlar. 2101 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Domates yetiştirmek için maden kabuklarını kullanıyor musunuz? 2102 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Domates. 2103 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 İlginç. 2104 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Burası MB51 piyade mayını. 2105 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Babam bir zamanlar mayın gemisiydi. 2106 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 İronik olarak, 2107 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 Şu anki işlerimden biri de mayınları kaldırmak. 2108 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Babası mayın gemisi miydi? 2109 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Babası terörist mi? 2110 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Babası hükümet ordusundaydı. 2111 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Mieu'yu öldüren mayın hükümet birlikleri tarafından mı yerleştirildi? 2112 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Geçen yüzyılın hikayesi buydu. 2113 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 Bu tarihi bir meseledir. 2114 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Demir Ordu'yu gerçekten durdurdu. 2115 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Her şey çok karmaşık. 2116 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Her şeyi birkaç kelimeyle anlatmak mümkün değil. 2117 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Merhaba, bir beyefendi bunu size teslim etmemi istedi. 2118 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 Kim bu? 2119 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 O gitti. 2120 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Bayanlar ve baylar, 2121 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Yılın Dünya Basın Fotoğrafı Ödülü 2122 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 ait 2123 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Bay Domates. 2124 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Kaleci. 2125 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Protez bacak almak istiyorum 2126 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 kızım için 2127 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 böylece tekrar yürüyebiliyor. 2128 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Bir arkadaşım için yirmi bin biriktirmem gerekiyor. 2129 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 Kimin için? 2130 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2131 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 Arkadaşım. 2132 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Arkadaşım merhaba. 2133 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Hediyeniz için teşekkürler, zaten ayakta. 2134 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Bay Tomato adına ödülü almaya geldim. 2135 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Bay Tomato adına ödülü almaya geldim. 2136 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Domates Amca sadece bir insan değil, 2137 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 ama kolektif. 2138 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Bunu bize getiren kişi 2139 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 adalet, 2140 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 barış, 2141 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 müreffeh, 2142 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 ve umut. 2143 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Bak, ödülü babam kazandı. 2144 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Artık aramızda olmasa da. 2145 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Babam her zaman şöyle derdi: 2146 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 biliyorsun 2147 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 Sonuna kadar savaş. 2148 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 - Sonuna kadar savaş, kim kazanacak? - Kim kazanacak? 2149 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Sinekler. 2150 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Mühimmat ve top mermileri 2151 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 Sinekleri vuramazsınız. 2152 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Ama sinekler bol miktarda yiyecek alacak. 2153 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Savaş sineklere bol miktarda besin kaynağı sağlar. 2154 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Ama sinek gibi yaşamak istemiyorum 2155 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 ama bir insan. 2156 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 İnsan gibi yaşamak istiyorum. 2157 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 Teşekkür ederim. 2158 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Domates Amca. 2159 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Teşekkür ederim Domates Amca, 2160 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 tekrar ayağa kalkmama yardım ettiğin için. 2161 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Repliklerini iyi ezberlemişsin. 2162 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Neden gelip ödülü kendin kabul etmiyorsun? 2163 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Dünyanın görmesi gerekenler onlar olmalı. 2164 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Sen değil. 2165 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Lao Ma. 2166 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 Gerçekten çok şanslıyız. 2167 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Bebek daha da şanslı. 2168 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Huzurlu bir ülkede doğmamış olsa da, 2169 02:07:10,858 --> 02:07:13,358 Ama öyle bir yerde büyüyebilirdi. 2170 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2171 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Kırmızıdan nefret ediyorum. 2172 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Neden? Kırmızı renkten neden nefret ediyorsunuz? 2173 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Kana benziyordu. 2174 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Kan? 2175 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Biliyorsunuz benim ülkemde kırmızı barışı simgeliyor. 2176 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 aşk, 2177 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 ve şans. 2178 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Yani kırmızıyı gerçekten seviyoruz. 2179 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 Anladım.